相方の英語は素晴らしい

　相方はアロマテラピストのような仕事に就いているのだが、先日お店に外国人がお客さんとしてやってきたそうな。

　その人はカタコトの日本語でいろいろ話しかけてくるのだが、リスニングはあまり得意でないらしく、事あるごとに『ワカラナーイ』と返してくる。奇妙なことに、当の相方も喋っているうちに段々と語尾が伸びてきて『ソウデース』とか言い出す始末。お前は日本語ペラペラなんだから普通に喋れ。

　外国人　『休みは何シテマースカ』

　相方　『家でゴロゴーロ』

　外国人　『ゴロゴーロ　ワカラナーイ』

　相方　『オーウ、　ネテイール』

　外国人　『一日ジュー？　アリエナーイ。　他に何シテイール』

　相方　『掃除シテイール』

　外国人　『オウ、ソウージ』

　相方　『イエース、じゅうたんをコロコーロ』

　外国人　『コロコーロ　ワカラナーイ』

　相方、帰宅後ハイアットに状況を説明。

　「コロコロを英語で伝える自信がなかったから有耶無耶にしてきた」

　おお相方…ハイアットがDSで買い与えた『えいご漬け』がまったく身になっていない。しかし極論をいえばこうやって異国間のコミュニケーションはある程度成立しているのかもしれない。

　たとえばTシャツを買うとき。ハイアットはプリントシャツにあまり手を出さない。何故かというと、そこに書かれている英文が読めないからだ。雰囲気だけで格好よさを着こなすのは可能だが、何が書かれているかもわからずに外を出歩く気にはなれない。

　その話を相方にしたら「そういえばこの前、漢字がみんな格好いいと思っている人やったんやろうけど、街で『水虫』ってプリントされてるシャツ着た外国人見かけた」

　言語の壁は薄いようでまだまだ厚い。